El nombre que se inventó la radio: Toto Kirzner rescata la historia del apellido Suar

Uno nunca elige del todo cómo lo llaman los demás, y a veces termina siendo más verdadero eso que cualquier bautismo oficial. Me acordé de esto leyendo la historia que contó Toto Kirzner sobre el origen del apellido Suar, esa palabra que suena a apellido de toda la vida y que en realidad nació de un trabalenguas en un estudio de radio. Como cuando un cantor santiagueño dice que el nombre verdadero de uno lo carga la tierra, pero el nombre con el que te conoce la gente lo inventan los caminos.

La cosa arranca mucho antes de que Adrián Suar se convirtiera en uno de los nombres fuertes de la televisión y el cine argentinos. Empieza con su padre, Leibele Schwartz, un cantante lírico de origen judío que desarrolló buena parte de su carrera entre Estados Unidos y Argentina, y que tenía un problema bastante concreto cada vez que pisaba una radio: los locutores no podían pronunciar su nombre de ninguna manera. Así, tal cual, sin anestesia.

“Cuando él iba a la radio le decían Leo Suárez, no les salía Leibele Schwartz ni en pedo. Entonces, era todo Leo Suárez y terminó siendo Leo Suar.”Toto Kirzner

Un apodo que se quedó para siempre

Esa adaptación fonética, nacida de la pura necesidad, terminó siendo adoptada por el propio Leibele con una mezcla de resignación y humor. Su hijo, Adrián, la tomó como nombre artístico y se convirtió en Leo Suar a secas, ese apellido que hoy asociamos automáticamente con la productora Pol-ka, con eltrece y con varias décadas de ficción televisiva. Lo que había nacido como un parche para que los locutores no se trabaran terminó siendo la marca con la que se construyó una carrera entera, y por extensión, parte del mapa del espectáculo nacional.

Lo más interesante de la historia es lo que pasó cuando le tocó decidir a Toto. Porque él también trabaja en televisión y teatro, y por lo tanto se topó con la misma tentación que atraviesa a hijos de famosos en cualquier rubro: usar el apellido que ya tiene peso propio y abre puertas. Su padre, cuenta Toto, le planteó la posibilidad de seguir con el Suar familiar, aunque con un poco de duda sobre cómo quedaría sonoramente.

“Mi viejo en un momento me decía: "Toto Suar nos queda mal".”Toto Kirzner

Igual, por las dudas, Toto fue directo y descartó la idea sin demasiadas vueltas. Para él la cuestión fue siempre personal, casi identitaria, antes que una cuestión de marketing o de carrera. "No me siento cómodo. Usemos nuestro apellido. ¿Para qué carajo lo tengo, si no?", razonó, y dejó claro que prefiere presentarse al mundo con el nombre que figura en su documento. Una decisión que habla bastante de cómo se para él frente a la herencia artística que le toca.

Una familia con varias décadas sobre las tablas

• Leibele Schwartz grabó más de 30 álbumes a lo largo de su carrera como cantante lírico.
• Actuó junto a la Orquesta Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de Israel y la Sinfónica Nacional Argentina.
• También se desempeñó como actor y jazan, el rol de cantor litúrgico en la tradición judía.
• Falleció el 11 de julio de 1992, a los 59 años.
• Su esposa, la actriz Lilian Keller, murió el 30 de septiembre de 2020, a los 74, tras un accidente cerebrovascular.

Lo que cuenta esta saga, mirándola desde un rato más lejos, es algo que vale para cualquier hijo de alguien conocido: la pulseada entre cargar con un nombre que ya viene con historia y abrirse paso con el propio. Toto eligió lo segundo y lo dice sin dramatismo, casi como quien comenta algo del trabajo. Y a mí, honestamente, me resulta de las cosas más simpáticas que escuché últimamente, porque mezcla lo familiar, lo profesional y una buena dosis de argentinidad: eso de no complicarse con renombres prestados cuando uno tiene con qué presentarse.