Un soldadito con casi un siglo de historia vuelve a sonar en la pantalla grande

Vengo a contarles una historia que tiene más de noventa años y que, sin embargo, sigue dando vueltas por ahí como si recién la hubieran compuesto. Hay una canción que nació en un teatro de Madrid en 1928, firmada por el compositor Jacinto Guerrero y el dramaturgo Pedro Muñoz Seca, y que ahora vuelve a sonar de la mano de Judeline en la banda sonora de “La bola negra”, la película argentina que dirige Beatriz Bonán. La llamó siempre “Soldadito español” y a lo largo de casi un siglo fue cambiando de ropa, de tono y de significado según quién la cantara y en qué momento.

Antes de meternos en la canción, vale la pena detenerse un instante en el patio de butacas donde todo empezó. El 23 de marzo de 1928 se estrenó en el Teatro Price de Madrid “La orgía dorada”, una revista teatral en la que también trabajaron Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández. La obra se organizaba en diecinueve cuadros y seguía el derrotero de un dramaturgo al que le encargaban escribir un texto de cara a la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. En medio de ese engranaje festivo y patrio apareció “Soldadito español”, una pieza que miraba hacia los soldados que habían participado en las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif, justo en los últimos días de aquel conflicto que dejó miles de muertos del lado marroquí y también del lado español.

La canción que cantaban las madres

Lo que me fascina de esta historia es cómo un mismo tema puede cambiar de piel sin que la melodía deje de sonar igual. A lo largo de las décadas, “Soldadito español” siguió circulando y durante el franquismo volvió a popularizarse con una versión muy recordada de Marujita Díaz, vestida de militar y convertida casi en un himno popular. El propio Ministerio de Defensa llegó a explicar que la canción buscaba “enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español”. Lo que había nacido como un cuadro dentro de una revista teatral se transformó, con el tiempo, en una pieza asociada a un período concreto de la historia española.

Ahora bien, lo que hace la versión de Judeline para “La bola negra” es tomar esa melodía conocida y correrla de registro,Leerla desde un lugar más contenido, menos festivo, más contemporáneo. La elección musical acompaña una escena puntual del film y vuelve a poner en primer plano aquello que la canción fue y lo que fue dejando de ser con el correr de los años.

Tirá el anzuelo, otra vez

Yo creo que acá está lo más jugoso de la operación: una canción pensada para enardecer a una tropa en 1928 termina sonando en una película argentina de este siglo, cantada por una artista joven, y esa mudanza no es un capricho. Forma parte de la manera en que el cine viene trabajando con repertorio viejo: tomar piezas que el público ya conoce de oído y proponerles una nueva capa de sentido, sin borrarlas del todo. Algunas veces funciona mejor que otras, pero cuando funciona, como creo que ocurre acá, deja al espectador tarareando algo que creía ajeno y descubriéndolo de repente cercano.

• La canción original se llama “Soldadito español” y la compuso Jacinto Guerrero con letra de Pedro Muñoz Seca para la revista teatral “La orgía dorada”.
• El estreno de la obra fue el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid y se organizó en diecinueve cuadros.
• Durante el franquismo se popularizó una versión de Marujita Díaz asociada a homenajes al Ejército español.
• La nueva versión es cantada por Judeline y forma parte de la banda sonora de la película argentina “La bola negra”.
• El lanzamiento de la canción en plataformas digitales está previsto para el 16 de octubre.

Para quienes quieran ir a verla o escucharla, la cita ya está marcada: la versión de “Soldadito español” que grabó Judeline para “La bola negra” estará disponible en plataformas desde el 16 de octubre, y la película puede buscarse en la cartelera de cine argentinos con la dirección de Beatriz Bonán. Mientras tanto, vale la pena ir tarareando otra vez la melodía y pensar cuántas canciones de las que todos conocemos esconden, debajo del estribillo, una historia tan larga como esta.