El regreso de Goku y Beerus se acomodará en tres pantallas con fechas distintas

Les tengo que confesar algo antes de arrancar: cada vez que vuelve Dragon Ball, aunque sea con una historia ya conocida, a mí se me despierta esa misma emoción de pibe que se sentaba frente al televisor con la ilusión de ver un nuevo capítulo. Por eso me entusiasmo, y por eso también me detengo a mirar con cuidado los calendarios, porque esta vez la serie se va a desplegar de manera despareja según la pantalla que elijamos. La nueva entrega, que lleva por título Dragon Ball Super: Beerus, tiene previsto su estreno para el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, mientras que Netflix la incorporará seis días después, el 17 de octubre. Esa diferencia no es un detalle menor: marca el ritmo con el que vamos a poder seguir la historia y, sobre todo, condiciona la experiencia de los fans argentinos, que por ahora no aparecen mencionados en los anuncios territoriales.

Lo primero que uno tiene que tener claro es dónde se dijo qué, porque los comunicados fueron por separado y cada uno habló de mercados distintos. Crunchyroll comunicó su distribución para Europa, Oriente Medio y África, y allí confirmó una emisión simultánea con el arranque japonés, en idioma original con subtítulos. Es, hasta ahora, la única plataforma que explicitó tanto la modalidad de lanzamiento como el formato lingüístico. AnimeBox, en tanto, confirmó su incorporación durante la San Diego Comic-Con de Málaga, en España, y compartirá fecha con Crunchyroll, tal como ocurrió con Dragon Ball Daima. Netflix, por su parte, difundió la fecha del 17 de octubre sin precisar con qué mercados ni en qué idioma se podrá ver.

Una historia que ya conocemos, pero con nueva envoltura

La serie retoma el enfrentamiento entre Goku y Beerus a partir de una nueva versión de La batalla de los dioses. No estamos ante un cuento inédito, sino frente a un proyecto que combina lo mejor de una remasterización con la osadía de una remake, con el objetivo declarado de actualizar la presentación del anime para una audiencia que ya consumió esa historia varias veces. Esa decisión creativa es la que sostiene toda la apuesta y la que explica por qué la expectativa existe aun cuando el conflicto ya se conoce: la promesa es volver a vivirlo, pero con otra textura.

• Crunchyroll y AnimeBox: estreno el 11 de octubre, en simultáneo con Japón (Crunchyroll, en idioma original con subtítulos, para Europa, Oriente Medio y África; AnimeBox, anunciado en España).
• Netflix: incorporación el 17 de octubre, seis días después, sin precisiones sobre territorios ni idiomas.
• Argentina: por el momento, sin confirmación en ninguno de los tres anuncios.
• Doblaje simultáneo: no hay novedades sobre una versión doblada al castellano disponible al estreno.

“La espera será de seis días respecto de las otras dos plataformas.”Nota original

Mientras tanto, lo que queda claro es que el mapa de plataformas se va completando con anuncios parciales, y que la Argentina todavía espera su lugar. La información que tenemos hasta acá, y que vale la pena remarcar, no es definitiva: los comunicados pueden ampliarse en los próximos días con regiones e idiomas que hoy no figuran. Por eso, si sos de los que ya está eligiendo dónde ver la serie, te sugiero estar atento a los próximos anuncios oficiales. Y ahora sí, con la información servida, te tiro la pregunta que me dejó pensando mientras escribía esta nota: cuando seguís una serie de anime, ¿qué te pesa más, verla apenas se estrena aunque sea subtitulada, o esperar unos días para disfrutarla doblada al castellano?

Dónde y cuándo se puede ir

Por ahora, las opciones confirmadas son Crunchyroll y AnimeBox desde el 11 de octubre, en los mercados anunciados, y Netflix desde el 17 de octubre, también según los territorios que cada plataforma vaya confirmando. En todos los casos, la verificación final de la disponibilidad y del idioma corresponde al usuario, que deberá consultar directamente en la aplicación o el sitio de cada servicio para saber si su país está incluido y en qué condiciones se ofrece el contenido.